* En el marco del programa Palabra de autora. Conversaciones.
Xalapa, Ver. a 15 de enero de 2015.- En el marco del programa Palabra de autora. Conversaciones, que organiza el Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC) en el Ágora de la Ciudad, la escritora xalapeña Xánath Caraza y Eileen Sullivan conversaron en torno al poemario bilingüe Sílabas de viento, publicado en 2014 por Mammoth Publications en Estados Unidos.
“Una de las poesías que hago, es poesía ecfrástica: yo trabajo específicamente con pintores, pero me tiene que llamar y enganchar la imagen. Incluso artistas que saben que hago poesía ecfrástica, me buscan y me dan sus imágenes, pero lo siento, la obra me tiene que hablar y yo respondo con un poema; ahí sí tengo que respetar ese duende”, explicó sobre parte de su proceso creativo la poeta, quien enseña en el departamento de lenguas extranjeras y literatura de la Universidad de Missouri, en Kansas.
Sílabas de viento es un poema ecfrástico que responde a la “llamada” que Xánath Caraza tuvo de una pintura de Adriana Manuela, artista xalapeña quien radica en España, cuando recién se conocieron. “Hemos seguido trabajando juntas; ella ha creado una serie de pinturas respondiendo a mi poesía y yo, a su vez, respondo a su obra de nuevo”.
Justamente en España, Caraza también ha estado becada por casi un lustro consecutivo. Este 2014 obtuvo la beca Nebrija para creadores, otorgada por el Instituto Franklin en España, de la cual, precisamente el libro Sílabas de viento forma parte, según expresó la narradora xalapeña, quien además fue nombrada la autora latina número uno de los diez mejores “nuevos” autores para leer por LatinoStories.com, en 2013.
En una dinámica de entrevista a Xánath Caraza por la traductora Eileen Sullivan, quien seleccionó una serie de poemas para comentarlos, los asistentes se enteraron, por ejemplo, de cómo valora los reconocimientos obtenidos hasta ahora, de los cuales, para ella todos son significativos, “porque en su momento han llegado justos; se han ido construyendo y apoyándose”.
Los poemas que seleccionó Sullivan, abordan lo que ella interpretó como “tema de transformación”, pues en su opinión, Caraza habla en su poesía “de una forma muy optimista de la posibilidad de que la poesía transforme las cosas”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario